English
1/ The processing of sensitive personal data shall
be prohibited.
2/ Notwithstanding the provision of Sub-Article
(1) of this Article, the processing of sensitive
personal data shall be permitted in the
following cases:
a) The data subject has given his written
consent, specific to the purpose prior to the
processing except where a law provides that
the prohibition referred in sub-Article of this
Article may not be lifted by the data subject;
b) The processing is necessary to protect the life
and health of the data subject or another
person, and the data subject is not legally or
physically able to express his consent prior to
the processing;
c) The processing is necessary to achieve the
lawful and non-commercial objectives of
public organizations;
d) The processing is necessary for purposes of
medical treatment and is carried out by a
medical treatment institution;
e) The processing concerns such personal data as
is necessary for the protection of lawful rights
and interests of persons in court proceedings,
or other public institutions, or
f) processing is carried out in the course of its
legitimate activities by a foundation,
association or any other not-for-profit body
with a political, philosophical, religious or
trade union aim and on condition that the
processing relates solely to the members or to
former members of the body or to persons
who have regular contact with it in
connection with its purposes and that the
personal data are not disclosed outside that
body without the consent of the data subjects.
3/ Sensitive personal data in respect of race or
ethnic origin shall not be processed unless the
processing is:
a) for ensuring justice and equality with regard to
race or ethnic origin; and
b) Carried out with appropriate safeguards for the
rights and freedoms of the data subject.
4/ For the purpose of Sub-Article
(2) and
(3) of this
Article, processing shall be permitted if it is done
with appropriate technical and security
safeguards.
አማርኛ
፩/ ጥንቃቄ የሚፈልግ የግል ዳታ ማቀናበር ክልክል
ነው።
፪/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ
(፩) የተደነገገው
ቢኖርም፣
ሀ) በዚህ አንቀጽ በንዑስ አንቀጽ
(፩) የተጣለው
ክልከላ በዳታ ባለቤቱ ሊነሳ አይችልም በማለት
በሕግ ካልተደነገገ ፣ የዳታ ባለቤቱ ዳታው ከመቀናበሩ
በፊት ለተጠቀሰው ዓላማ ፈቃዱን በጽሑፍ የሰጠ
ከሆነ፣
ለ)ማቀናበሩ የዳታ ባለቤቱን ወይም የሌላ ሰው
ሕይወትንና ጤናን ለመጠበቅ አስፈላጊ ከሆነ፣
እና የዳታው ባለቤት ዳታው
ከመቀናበሩ በፊት በሕግም ሆነ በአካል
ስምምነቱን መግለጽ የማይችል ከሆነ፣
ሐ) ማቀናበሩ የመንግሥታዊ ድርጅቶች ሕጋዊ የሆኑ
ንግድ ነክ ያልሆኑ ዓላማዎችን ለማሳካት አስፈላጊ
ከሆነ፣
መ) ማቀናበሩ ለሕክምና ዓላማዎች አስፈላጊ ከሆነና
በሕክምና ተቋም ከተከናወነ ፣
ሠ) ማቀናበሩ በፍርድ ሂደት ላይ ወይም በሌሎች
የመንግሥት ተቋማት ዘንድ ቀርበው ያሉ ሰዎች
ሕጋዊ መብቶችን እና ጥቅሞችን ለማስጠበቅ
አስፈላጊ የሆነን የግል ዳታ የሚመለከት ከሆነ ፣
ወይም
ረ) ማቀናበሩ በሕግ የተፈቀዱለት ተግባራትን በመፈጸም
በፋውንዴሽን ፣ በማኅበር ወይም የፖለቲካ ፣ የፍልስፍና፣
የሃይማኖት ወይም የሙያ ማህበር በሆነ ለትርፍ ዓላማ
ባልተቋቋመ ድርጅት የተፈጸመ ከሆነ ፤ ማቀናበሩ
የሚፈጸመው በአባላቶቹ ፣ በቀድሞ አባላቶቹና ከተቋሙ
ጋር በተቋሙ ዓላማ ዙሪያ መደበኛ ግንኙነት ባላቸው
ሰዎች ዙሪያ ከሆነ ፣ እንደዚሁም የግል ዳታው ያለ ዳታ
ባለቤቱ ፈቃድ ከተቋሙ ውጪ የማይገለጽ ከሆነ
ጥንቃቄ የሚፈልግ የግል ዳታን ማቀናበር ይፈቀዳል።
፫/ ዘርን ወይም ጎሳን የተመለከተ ልዩ ጥንቃቄ
የሚያስፈልጋቸው የግል ዳታዎች
ሀ) ዘርን ወይም ጎሳን አስመልክቶ ፍትሃዊነትንና
ዕኩልነትን ለማስፈን አስፈላጊ፣ እንደዚሁም
ለ) የዳታ ባለቤቶችን መብትና ነፃነቶች በተገቢው
መልኩ በማስጠበቅ የሚከናወን ካልሆነ በስተቀር
አይቀናበርም።
፬/ በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ
(፪) እና
(፫) አፈጻጸም
ማቀናበሩ የሚፈቀደው ተገቢ የሆኑ ቴክኒካዊ
የደህንንነት እርምጃዎችን የሚያከብር ከሆነ ነው።
