English
Unless the context requires otherwise in this
Proclamation:
1/ “Foundational Identification” means a
legal identifier that enables Resident to
access sesrvices by making use of his
unique identity;
2/ “Digital Identification System” means
an organized and reliable Foundational
Identification system that provides a
Unique Number to each Resident by
collecting Demographic and Biometric
Data in a central database;
3/ “Digital Identification” means a
Foundational Identification with a
Unique Number that is issued to a
resident that is registered on the Digital
Identification System;
4/ “Minor Digital Identification” is a type
of temporary Digital Identification
issued without collecting Biometric
Data to a minor as defined per the
guidelines of the Institution;
5/ “Biometric Data’’ means physical
attributes that can be computed off of a
natural person such as fingerprints, iris
and facial photo used for unique
calculation of a person’s identity;
6/ “Demographic Data’’ means the non-
biometric personal attributes of a resident
entered into the Digital Identification
System, referred in Article 9 of this
Proclamation;
7/ “Unique Number” means a special, and
non-repeating number issued to a
Registrant by the Digital Identification
System after a successful registration of
Biometric and Demographic Data and
once issued, it is permanent unless in
exceptional circumstances defined by
the Institution;
8/ “Alias Number” is a Unique Number
generated one or more times from the
Digital Identification System to be
securely and privately associated with
the unique Digital Identification of the
Resident;
9/ “Institution’’ means a Govenmental
Digital Identification entity that will
implement the Digital Identification
System and execute this Proclamation
or it may be an office established within
a relevant Government body;
10/ “Resident” means a natural person
living in Ethiopia fulfilling the
requirement of residence place provided
in Article 174 and 175 of the Civil Code
or living in Ethiopia by obtaining
residence permit from relevant authority;
11/ “Registrant” means a resident person
who receives a Digital Identification
after providing his Demographic and
Biometric data;
12/ “Registrar” means the Digital
Identification Institution or a person
entrusted by the Institution to collect
the individuals’ data;
13/ “Registration’’ means the process of
enrolling a Registrant, through a
unique deduplication process of
personal data sent by the Registrar to
the Digital Identification System;
14/ “Relying Party” means a person that
authenticates an individual's identity,
with the knowledge and consent of the
Digital Identification Institution and
the individual;
15/ “Authentication”means the process of
verifying and authenticating, whether
online or offline, the identity of an
individual against the registered
information in the Digital
Identification System central
database;
16/ “Authentication Service Provider’’
means a person that responds to a
request for authentication of Digital
Identification Data at the inquiry of a
Relying Party;
17/ “Personal Data” means Biometric Data
collected with the Digital Identification
System and Demographic Data indicated
under Article 9 of this Proclamation;
18/ “Sensitive Personal Data” means data
on a natural person:
a) racial or ethnic origins,
b) genetic data,
c) physical or mental health or
condition,
d) political opinion,
e) religious beliefs or other beliefs of a
similar nature,
f) the commission or alleged
commission of an offense,
g) any proceedings for an offense
committed or alleged to have been
committed, the disposal of such
proceedings or the sentence of any
court in the proceedings,
h) any other personal data as the
Institution or other authorized
entities may determine to be
sensitive personal data.
19/ “Digital Identification Credential’’
means a physical or Digital
documentary evidence containing
Personal Data and either the Unique
Identification Number or Alias
Number;
20/ “Region” means a Region established
in accordance with Article 47 of the
Constitution of the Federal Democratic
Republic of Ethiopia and for the
purpose of this Proclamation, it
includes Addis Ababa City
Administration and Dire Dawa City
Administration;
21/ “Government” means the Government
of the Federal Democratic Republic of
Ethiopia; and for the purpose of this
Proclamation, it includes Regional
Administrations;
22/ “Person” means any natural or
Juridical person;
23/ In this Proclamation, any phrase
expressed with a masculine gender
includes the feminine gender.
አማርኛ
የቃሉ አገባብ የተለየ ትርጉም የሚያሰጠው ካልሆነ
በስተቀር በዚህ አዋጅ ውስጥ፦
፩/ “መሠረታዊ መታወቂያ” ማለት በአንድ ነዋሪ ልዩ
ማንነት ላይ በመመስረት አገልግሎቶችን በቀላሉ
ለማግኘት የሚያስችል ሕጋዊ መለያ ነው፤
፪/ “የዲጂታል መታወቂያ ሥርዓት” ማለት
የዲሞግራፊክ እና ባዮሜትሪክ መረጃ መዝግቦ
በማዕከላዊ ቋት በመያዝና ለእያንዳንዱ ነዋሪ
ልዩ ቁጥር በመሥጠት የተደራጀ እና
አስተማማኝ መሠረታዊ የመታወቂያ ሥርዓት
ነው፤
፫/ “የዲጂታል መታወቂያ” ማለት በዲጂታል
መታወቂያ ሥርዓት ውስጥ ለተመዘገበ ነዋሪ
የሚሰጥ ልዩ ቁጥር ያለው መለያ ነው፤
፬/ “የህፃናት ዲጂታል መታወቂያ” ማለት በተቋሙ
አሠራር መሠረት የሚወሰንና ለአካለ መጠን
ላልደረሰ ህፃን ያለ ባዮሜትሪክ መረጃ የሚሰጥ
ልዩ ቁጥር ያለው ጊዜያዊ የዲጂታል መታወቂያ
ዓይነት ነው፤
፭/ “ባዮሜትሪክ መረጃ” ማለት የጣት አሻራ፣ የዐይን
ብሌንና የፊት ገፅታ ምስልን በስሌት ለመያዝ
የሚቻሉ የአንድ የተፈጥሮ ሰው ልዩ የሰውነት
አካላዊ መለያዎች ናቸው፤
፲፬ሺ፯፻፲፯
፮/ “የዲሞግራፊክ መረጃ” ማለት በዚህ አዋጅ አንቀጽ ፱ የተጠቀሱት ወደ ዲጂታል መታወቂያ ሥርዓት
የሚገቡ የተመዝጋቢ መረጃዎች ሲሆኑ
የባዮሜትሪክ መረጃን አይጨምርም፤
፯/ “ልዩ ቁጥር” ማለት በዲጂታል መታወቂያ
ሥርዓት ውስጥ አንድ ነዋሪ ስኬታማ
የባዮሜትሪክ እና የዲሞግራፊክ መረጃዎችን
ምዝገባን ሲያጠናቅቅ ለተመዝጋቢ የሚሰጥ
ልዩ፣ ተደጋጋሚ ያልሆነ ቁጥር ሲሆን፤ በልዩ
ሁኔታ ተቋሙ በሚሰጠው ውሳኔ ካልሆነ
በስተቀር፤ አንድ ጊዜ ለተመዝጋቢ ከተሰጠ
የማይለወጥ ቋሚ ቁጥር ነው፤
፰/ “ተለዋጭ ቁጥር’’ ማለት ከዲጂታል መታወቂያ
ጋር በሚስጥራዊ ሁኔታ የተያያዘ፤
የተመዝጋቢን ግላዊነት ለመጠበቅ በሚያስችል
መልኩ ከዲጂታል መታወቂያ ሥርዓቱ አንድም
ሆነ ከዛ በላይ ሊፈጠር የሚችል ልዩ ቁጥር
ነው፤
፱/ ‘‘ተቋም’’ ማለት የዲጂታል መታወቂያ ሥርዓትን
የሚያስተገብርና ይህንን አዋጅ የሚያስፈጽም
መንግሥታዊ የዲጂታል መታወቂያ ተቋም
ወይም እንደአስፈላጊነቱ ለሥራው አግባብነት
ያለው መንግሥታዊ ተቋም ውስጥ የሚደራጅ
ጽህፈት ቤት ሊሆን ይችላል፤
፲/ “ነዋሪ” ማለት በፍትሐብሄር ሕጉ አንቀጽ ፩፻፸፬
እና ፩፻፸፭ የተመለከተውን የመኖሪያ ቦታ
መስፈርት በሚያሟላ አግባብ በሀገሪቱ ውስጥ
የሚኖር ወይም አግባብ ባለው ሕግ መሠረት
በሚመለከተው አካል ፈቃድ አግኝቶ የሚኖር
የተፈጥሮ ሰው ነው፤
፲፬ሺ፯፻፲፰
፲፩/ “ተመዝጋቢ” ማለት የዲሞግራፊክ እና
የባዮሜትሪክ መረጃ በመስጠት፣ ምዝገባ
አከናውኖ የዲጂታል መታወቂያ የሚሰጠው ነዋሪ
የሆነ ሰው ነው፤
፲፪/ “መዝጋቢ አካል” ማለት የዲጂታል መታወቂያ
ተቋም ወይም በተቋሙ በሚሠጥ ፈቃድ ወይም
ውክልና መሠረት የተመዝጋቢን መረጃ
የሚሰበስብ ሰው ነው፤
፲፫/ “ምዝገባ” ማለት ከመዝጋቢ አካል ወደ ዲጂታል
መታወቂያ ሥርዓቱ የተላከ የተመዝጋቢ
መረጃን ልዩ በሆነ ሁኔታ በማረጋገጥ
የመመዝገብ ሂደት ነው፤
፲፬/ “ተጠቃሚ አካል” ማለት ከዲጂታል መታወቂያ
ተቋም እና ከግለሰቡ በተሰጠ ፈቃድ እና መረጃ
ላይ ተመሥርቶ የግለሰብ ማንነትን
የሚያረጋገጥ ሰው ነው፤
፲፭/ “ማረጋገጥ’’ ማለት ከዲጂታል መታወቂያ
ሥርዓት ማእከላዊ መረጃ ቋት ጋር ቀጥታ
በኔትዎርክ ወይም ያለኔትዎርክ በማመሳከር
የግለሰብን ማንነት የማጣራትና ማረጋገጫ
የመስጠት ሂደት ነው፤
፲፮/ “አረጋጋጭ አካል’’ ማለት የዲጂታል መታወቂያ
መረጃዎች ከተጠቃሚ አካል በሚቀርብ ጥያቄ
የማረጋገጥ አገልግሎት የሚሰጥ ሰው ነው፤
፲፯/ “የግል መረጃ” ማለት በዲጂታል መታወቂያ
ሥርዓት የሚሰበሰቡ የባዮሜትሪክ እና በዚህ
አዋጅ አንቀፅ ፱ ላይ የተመለከቱት የዲሞግራፊክ
መረጃዎች ናቸው፤
፲፬ሺ፯፻፲፱
፲፰/ “ጥንቃቄ የሚፈልግ የግል መረጃ” ማለት:-
ሀ) ብሔርን፣
ለ) የዘረመልን፣
ሐ) የአካላዊ ወይም የአዕምሯዊ ጤንነት ወይም
ሁኔታን፣
መ) የፖለቲካ አመለካከትን፣
ሠ) ሃይማኖትን ወይም ሌላ ሃይማኖት ነክ
አስተሳሰብን፣
ረ) የተፈጸመ ወይም ተፈጸመ የተባለ ወንጀልን፤
ሰ) የተፈጸመ ወይም ተፈጸመ የተባለ ወንጀልን
አስመልክቶ የተካሄዱ ሂደቶችን፣ እነዚህ
ሂደቶች የተጠናቀቁበት መደምደሚያን ወይም
በሂደቶቹ ዙሪያ ፍርድ ቤቶች የሰጡት የቅጣት
ውሳኔን፣
ሸ) በተቋሙ ወይም ሌሎች ሥልጣን ባላቸው
ተቋማት የሚወሰኑ ጥንቃቄ የሚፈልጉ የግል
መረጃዎችን ሊጨምር ይችላል::
፲፱/ “የዲጂታል መታወቂያ ማስረጃ” ማለት ልዩ
የመታወቂያ ቁጥር ወይም ተለዋጭ ቁጥርና
የተመዝጋቢ መረጃ የያዘ በቁሳዊ ወይም
በዲጂታል አማራጭ የሚዘጋጅ የሰነድ ማስረጃ
ነው፤
፳/ “ክልል” ማለት በኢትዮጵያ ፌዴራላዊ
ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ ሕገ መንግሥት አንቀጽ ፵፯ መሠረት የተቋቋመ ክልል ሲሆን ለዚህ
አዋጅ ዓላማ የአዲስ አበባ ከተማ አስተዳደር እና
የድሬዳዋ ከተማ አስተዳደርን ይጨምራል፤
፲፬ሺ፯፻፳
፳፩/ “መንግሥት” ማለት የኢትዮጵያ ፌደራላዊ
ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ መንግሥት ሲሆን
ለዚህ አዋጅ ዓላማ የክልሎች አስተዳደሮችንም
ያካትታል፤
፳፪/ “ሰው” ማለት የተፈጥሮ ሰው ወይም በሕግ
የሰውነት መብት የተሰጠው አካል ነው፤
፳፫/ በዚህ አዋጅ ውስጥ በወንድ ፆታ የተገለፀው
የሴትንም ፆታ ይጨምራል።